NOAA: La nueva versión de la guía del Conocimiento Oceanográfico está ahora disponible en inglés y en español
Feb 20, 2020
Conocimiento Oceanográfico: Principios Esenciales y Conceptos Fundamentales de Las Ciencias Oceánicas Para Estudiantes de Todas Las Edades” (la guía del Conocimiento Oceanográfico) ha sido traducido al españoloffsite link. Esta guía se incorpora a otras traducciones y adaptacionesoffsite link del trabajo fundacional en estos temas, albergadas por la NMEA (por sus siglas en inglés, National Marine Educators Association).
La guía del Conocimiento Oceanográfico describe las siete ideas más importantes sobre el océano que todos deberíamos tener la oportunidad de conocer y entender. La primera versión de la guía del Conocimiento Oceanográficooffsite link (solo disponible en inglés), publicada en 2005, ha recibido modificaciones menores.
“Una de las barreras en este trabajo de traducción fue la discrepancia entre colaboradores bilingües, expertos en temas relacionados al conocimiento oceanográfico, sobre la forma correcta de traducir ‘ocean literacy’” dijo Sarah Schoedinger, gerente superior de programas educativos en la oficina de educación de la NOAA. “La palabra ‘literacy’ no se traduce fácilmente, e incluso en inglés su significado genera discrepancias.”
Después de cuidadosas consideraciones el equipo de traducción, con colegas fluidos en los idiomas ingles y espanol, expertos en temas relacionados a las ciencias marinas, acordó utilizar el término “conocimiento oceanográfico” para “ocean literacy,” el cual se traduce directamente a “ocean science knowledge.” “Conocimiento” es también el término utilizado en la versión en español de la guía del Conocimiento Climático: Principios Esenciales de la Ciencia Climática.
“Dada la dificultad de acordar la traducción de ciertos términos y sabiendo que hay otras traducciones disponibles, nosotros reconocemos que puede haber diferentes interpretaciones para traducir este término,” dijo Sarah.
“El idioma español es hablado en diferentes países, cada uno con sus dialectos únicos, modismos, y matices culturales,” dijo Alfonso Macias Tapia, uno de los colegas que ayudó a completar la traducción de esta guía. “Varias personas que hablan español e inglés, y que son expertos en diferentes temas relacionados a esta guía, han revisado el documento para producir una traducción de alta calidad, que pueda resonar con audiencias de habla hispana alrededor del mundo. Al proporcionar este recurso en otro idioma, nosotros esperamos que este proceso promueva inclusión y diversidad en el entorno educativo, fomentando un ambiente más acogedor para estudiantes con distintos antecedentes culturales.”
La guía del Conocimiento Oceanográfico es la piedra angular del documento “estructura del Conocimiento Oceanográfico” (en inglés, Ocean Literacy frameworkoffsite link), el cual incluye el alcance y la secuencia de enseñanza para grados k-12, la alineaciónoffsite link con los Estándares Científicos para las Próximas Generaciones (en inglés, Next Generation Science Standards o NGSS), y la Encuesta Internacional de Cultura Oceánica (en inglés, International Ocean Literacy Surveyoffsite link). Esta guía fue la primera pieza de la estructura y ha sido traducida y adaptada a otros idiomas.
Copias individuales en inglés como español puede ser descargada a través del sitio web de NMEA. Para solicitar una copia impresa en cualquier idioma, favor de mandar un email a education@noaa.gov. Las copias comenzarán a enviarse en marzo de 2024.